Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1996

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ احْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدَفَنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ مِنَ الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés et a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, d'après 'Awf, d'après Mouhammad ibn Sirine, d'après Abou Houraïrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque suit la procession funéraire d'un homme musulman par espoir de récompense, accomplit la prière funéraire et assiste à son enterrement obtiendra deux qirats. Et quiconque accomplit la prière funéraire puis s'en retourne avant l'enterrement reviendra avec un seul qirat de récompense. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui suit le cortège funèbre jusqu’à l’inhumation reçoit la récompense de deux qirats.

Termes clés expliqués
qirat

Une grande mesure de récompense, dont d’autres traditions précisent davantage l’ampleur.

en quête de récompense

Assister aux funérailles avec l’intention sincère de rechercher la récompense d’Allah.

prière funéraire

La prière accomplie par les musulmans pour un musulman décédé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’assister à la prière funéraire vaut un qirat de récompense et que suivre le cortège jusqu’à l’inhumation en ajoute un second. Cette promesse est liée à la sincérité de l’intention et englobe aussi bien la participation à la prière que l’aide apportée lors de l’inhumation. Les écoles juridiques reconnaissent le grand mérite du suivi d’un cortège funèbre, sans en faire une obligation pour chaque personne présente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assistez à la prière funéraire et, si vous le pouvez, restez jusqu’à l’inhumation.
  2. Apportez à la famille du défunt un soutien approprié et une aide concrète.
  3. Ayez une intention sincère : recherchez la récompense d’Allah et témoignez du respect au défunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.