Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2005

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Nubayh al‑Anaziنُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ ادْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَصَارِعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubârak nous a informés et a dit : Waki‘ nous a rapporté, d’après Soufyâne, d’après al-Aswad ibn Qays, d’après Noubayh al-‘Anazi, d’après Jâbir, que le Prophète ﷺ a dit : « Enterrez les tués là où ils sont tombés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les martyrs tombés au combat sont enterrés là où ils sont tombés.

Termes clés expliqués
les personnes tuées

Il s’agit ici des personnes tombées au combat.

là où elles sont tombées

Le lieu où elles sont mortes ; cette parole indique l’endroit où elles doivent être enterrées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette parole que les personnes tombées au combat sont enterrées là où elles sont mortes. La transmission énonce une règle pour l’inhumation des victimes de guerre ; elle ne dit pas que toute personne décédée doit être enterrée à cet endroit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez avec dignité les corps des personnes tombées au combat et suivez les directives religieuses fiables pour leur inhumation.
  2. Pour toute question concernant l’application de cette règle à une situation précise, consultez un imam ou un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.