Sunan an-Nasa'i, hadith 2004
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلَى أُحُدٍ أَنْ يُرَدُّوا إِلَى مَصَارِعِهِمْ، وَكَانُوا قَدْ نُقِلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ .
Muhammad ibn Mansour nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : Al-Aswad ibn Qays nous a rapporté, d'après Noubaïh al-Anazi, d'après Jabir ibn Abdallah : Le Prophète ﷺ ordonna que les tués d'Ouhoud soient ramenés à l'endroit où ils étaient tombés, alors qu'ils avaient déjà été transportés à Médine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les morts d’Uhud furent ramenés aux lieux où ils avaient péri.
Les personnes qui ont perdu la vie pendant la bataille.
La montagne près de Médine où eut lieu la célèbre bataille.
Les endroits du champ de bataille où les morts avaient péri.
Les savants abordent cette tradition dans le cadre des règles relatives à l’inhumation des martyrs. Ils en déduisent que les morts d’Uhud devaient être ramenés aux lieux où ils étaient tombés, après avoir été transportés à Médine. La tradition rapporte une instruction prophétique précise ; à elle seule, elle n’établit pas de règle générale imposant de déplacer un corps déjà enterré.
- Traitez les corps des défunts avec respect et suivez des directives islamiques fiables pour leur inhumation.
- Pour toute décision funéraire inhabituelle, demandez conseil à un savant qualifié afin de ne pas généraliser sans preuve une instruction historique particulière.
- Souvenez-vous des martyrs d’Uhud et inspirez-vous de leur constance et de leur sacrifice.
Cette tradition Sahih est transmise par les mêmes rapporteurs d’après Jabir et concerne également l’inhumation des morts d’Uhud.
Sunan an-Nasa'i · #2002 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne une autre instruction prophétique concernant la manière dont les morts d’Uhud furent enterrés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.