Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2009

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad Abu Abd ar‑Rahman al‑Adhramil’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ
  2. 2Hakkam ibn Salm ar‑Raziحَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ
  3. 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  4. 4Son père, Abdأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ، عَنْ حَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad, Abou Abd ar-Rahman al-Azrami, nous a rapporté d'après Hukkam ibn Salm ar-Razi, d'après Ali ibn Abd al-A'la, d'après son père, d'après Sa'id ibn Jubair, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La niche latérale est pour nous et la fosse centrale est pour les autres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne le lahd, une niche latérale, comme forme de tombe des musulmans.

Termes clés expliqués
Lahd (tombe à niche latérale)

Tombe dans laquelle une niche est creusée sur le côté de la fosse pour le défunt.

Shaqq (tombe à niche centrale)

Tombe dans laquelle un emplacement pour le défunt est creusé au milieu de la fosse.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme une préférence pour le lahd, et non comme une interdiction du shaqq. L’explication juridique courante admet les deux formes de tombe ; le choix dépend aussi de la nature du sol et du risque d’effondrement des parois. Les quatre écoles sunnites considèrent le lahd comme recommandé lorsque les circonstances le permettent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez de la forme de tombe possible avec les personnes chargées des obsèques.
  2. Choisissez une structure sûre, adaptée au sol et aux conditions locales.
  3. Considérez les différences de forme des tombes comme une question de fiqh, et non comme un motif de reproche ou de division.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.