Sunan an-Nasa'i, hadith 2014
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ : خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً، وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ، فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ .
Abd ar-Rahman ibn Khalid al-Qattan ar-Raqqi m'a informé et a dit : Hajjaj nous a rapporté, Ibn Jurayj a dit : Abu az-Zubair m'a informé qu'il avait entendu Jabir dire : Le Messager d'Allah ﷺ a prononcé un sermon et a mentionné un homme parmi ses Compagnons qui était mort et avait été enterré la nuit dans un linceul insuffisant. Le Messager d'Allah ﷺ a réprimandé le fait qu'une personne soit enterrée la nuit, sauf en cas de nécessité absolue.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Enterrez le défunt de jour, sauf si les circonstances l’exigent autrement.
Le tissu dans lequel le corps du défunt est enveloppé.
Un tissu qui ne suffit pas à couvrir le défunt comme il convient.
Une circonstance urgente qui rend le report de l’enterrement inapproprié ou impossible.
Les savants déduisent de cela qu’il est préférable d’enterrer le défunt de jour, afin qu’il puisse être pris en charge et inhumé avec soin. L’interdiction de l’enterrement de nuit ne s’applique pas lorsqu’une nécessité urgente existe. La mention du linceul insuffisant souligne que la précipitation ne doit pas se faire au détriment de la prise en charge digne du défunt. Les écoles juridiques abordent cette question comme une préférence tenant compte des circonstances, et non comme une interdiction absolue de tout enterrement nocturne.
- Organisez l’enterrement de façon à disposer de suffisamment de temps pour prendre soin du défunt et l’envelopper convenablement.
- N’enterrez personne de nuit sans raison urgente ; reportez l’enterrement au jour si cela peut se faire de manière responsable.
- Veillez à la dignité de l’enterrement tout en tenant compte de la situation et des besoins des proches endeuillés.
Cette tradition sahih traite du même sujet et aide à comprendre dans son contexte la recommandation relative aux enterrements nocturnes.
Sunan an-Nasa'i · #2015 (Sahih)Cette tradition sahih tirée du même ouvrage apporte un contexte connexe sur la manière de prendre soin du défunt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.