Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2015

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak nous a informés en disant : Waki‘ nous a rapporté, de Sulayman ibn al-Mughira, de Humayd ibn Hilal, de Hisham ibn ‘Amir, qui a dit :

« Le jour d’Uhoud, les gens furent éprouvés par une grande fatigue. Le Prophète ﷺ dit alors : “Creusez des tombes et élargissez-les, et enterrez deux ou trois personnes dans la même tombe.” Ils demandèrent : “Ô Messager d’Allah, qui devons-nous mettre en premier ?” Il répondit : “Commencez par celui qui connaît le plus le Coran.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de nécessité, plusieurs défunts peuvent être enterrés dans une même grande tombe.

Contexte et circonstances

Le contexte est celui des grandes difficultés du jour d’Uhud : il y avait de nombreux morts, et le Prophète ﷺ ordonna de creuser de grandes tombes pouvant accueillir deux ou trois personnes.

Termes clés expliqués
Uhud

La bataille qui eut lieu près du mont Uhud, où les musulmans combattirent la troisième année après l’Hégire.

Celui qui connaissait le mieux le Coran

La personne qui en avait mémorisé la plus grande partie ; elle était placée en premier dans la tombe.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que plusieurs défunts peuvent être enterrés dans une même tombe lorsque la nécessité ou leur grand nombre l’exige. La règle générale reste que chacun ait sa propre tombe lorsque les circonstances le permettent. En cas d’inhumation commune, celui qui connaît le mieux le Coran est placé devant ; les savants y voient un hommage à son savoir, et non une règle générale applicable à chaque enterrement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En situation d’urgence, privilégiez une inhumation digne et réalisable.
  2. Honorez le savoir du Coran en l’apprenant et en le mettant en pratique.
  3. Respectez les règles en vigueur pour les décisions d’inhumation et tenez compte des circonstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.