Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2016

Rapporté par Hisham ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hisham ibn Amir

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ اشْتَدَّ الْجِرَاحُ يَوْمَ أُحُدٍ فَشُكِيَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا فِي الْقَبْرِ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn Ya‘qūb nous a informés en disant : Sulaymān ibn Ḥarb nous a rapporté en disant : Ḥammād ibn Zayd nous a raconté, d’après Ayyūb, d’après Ḥumayd ibn Hilāl, d’après Sa‘d ibn Hishām ibn ‘Āmir, d’après son père qui a dit :

« Les blessures furent nombreuses le jour d’Uḥud et l’on s’en plaignit au Messager d’Allah ﷺ. Il dit alors : “Creusez les tombes, élargissez-les et faites-les bien, enterrez deux ou trois personnes dans la même tombe, et placez en premier celui qui connaît le plus le Coran.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de nombreuses victimes, les tombes peuvent être plus vastes et accueillir plusieurs défunts.

Contexte et circonstances

Le hadith mentionne explicitement le jour d’Uḥud : en raison du grand nombre de blessés et de victimes, le Prophète ﷺ a donné des instructions sur le creusement et l’utilisation des tombes.

Termes clés expliqués
spacieuse et bien faite

Creuser une tombe avec soin et en prévoyant suffisamment d’espace.

celui qui connaissait le mieux le Coran

La personne qui avait mémorisé la plus grande partie du Coran.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’en cas de nécessité, par exemple lorsque le nombre de victimes est élevé, plusieurs défunts peuvent être enterrés dans une même tombe. L’ordre de leur placement tient alors compte de celui qui connaissait le mieux le Coran. Il s’agit d’une exception due aux circonstances ; normalement, chaque défunt est enterré dans une tombe distincte. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les conditions de cette exception.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que les tombes soient creusées avec soin et avec suffisamment d’espace.
  2. En cas de catastrophe ou de nombreuses victimes, la communauté peut recourir aux fosses communes conformément aux règles islamiques.
  3. Dans ces circonstances exceptionnelles, veillez au bon déroulement des inhumations et suivez les conseils d’une personne qualifiée en matière religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.