Sunan an-Nasa'i, hadith 202
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarl’a transmis à an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sahl ibn Hashimسَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي " .
Hichâm ibn ‘Ammâr nous a informés, il a dit : Sahl ibn Hâchim nous a rapporté, il a dit : Al-Awzâ‘î nous a rapporté, d’après Az-Zuhrî, d’après ‘Urwa, d’après ‘Â’icha, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque les menstruations surviennent, cesse la prière, et lorsqu’elles cessent, fais le ghusl. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant ses menstruations, une femme ne prie pas ; ensuite, elle accomplit le ghusl.
Saignement mensuel considéré comme des menstruations selon les règles islamiques.
Purification rituelle complète par lavage, au cours de laquelle l’eau atteint tout le corps.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une femme ne prie pas pendant ses menstruations et qu’elle accomplit le ghusl après leur fin avant de reprendre la prière. Elle n’a pas à rattraper les prières manquées pendant ses menstruations ; c’est l’avis bien connu des quatre écoles juridiques sunnites. La fin du saignement doit d’abord être établie.
- Abstiens-toi de prier pendant tes menstruations et ne reprends la prière qu’après la fin du saignement et l’accomplissement du ghusl.
- Apprends à reconnaître la fin des menstruations afin de reprendre la prière sans tarder.
Cette transmission sahih est étroitement liée au même sujet et aide à replacer dans son contexte la règle concernant la prière pendant les menstruations.
Sunan an-Nasa'i · #204 (Sahih)Cette transmission du même chapitre apporte un contexte supplémentaire aux règles relatives aux menstruations et à la pureté rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.