Sunan an-Nasa'i, hadith 203
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " .
Imran ibn Yazid nous a informés, il a dit : Isma'il ibn Abdullah nous a rapporté, il a dit : Al-Awza'i nous a rapporté, il a dit : Az-Zuhri nous a rapporté, d'après Urwah et Amrah, d'après Aishah qui a dit : Umm Habibah bint Jahsh a souffert d'Istihadah (saignements irréguliers) pendant sept ans. Elle s'en plaignit au Messager d'Allah ﷺ, et le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Ceci n'est pas une menstruation, mais c'est un saignement provenant d'une veine. Fais donc les grandes ablutions (Ghusl) puis prie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’istihada, le saignement est distingué des menstruations et la femme accomplit la prière.
Saignement en dehors des menstruations, généralement dû à un saignement provenant d’une veine.
L’ablution rituelle complète du corps.
Saignement mensuel considéré comme menstruel selon les règles islamiques.
Les savants en déduisent que l’istihada n’est pas soumise aux mêmes règles que les menstruations : la femme ne délaisse pas la prière en raison de ce saignement. Des récits relatifs à cet épisode mentionnent l’ordre d’accomplir le ghusl ; les juristes débattent de la question de savoir si cette purification doit être faite une seule fois ou répétée. Les écoles juridiques précisent les règles permettant de distinguer les menstruations de l’istihada et celles de la purification avant la prière.
- Ne délaissez pas la prière au seul motif d’un saignement en dehors des menstruations ; en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
- Si les saignements persistent, notez les jours où surviennent habituellement vos menstruations afin d’appliquer avec soin les règles pertinentes.
- En cas d’istihada, recherchez des explications fiables sur la purification et la prière, conformes à l’école juridique que vous suivez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.