Sunan an-Nasa'i, hadith 204
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ .
Ar-Rabi' ibn Soulayman ibn Daoud nous a informés et a dit : 'Abdoullah ibn Youssouf nous a rapporté et a dit : Al-Haytham ibn Houmayd nous a rapporté et a dit : An-Nou'man, Al-Awza'i et Abou Mou'aïd — qui est Hafs ibn Ghaylan — m'ont informé d'après Az-Zouhri, qui a dit : 'Ourwa ibn Az-Zoubayr et 'Amra bint 'Abd ar-Rahman m'ont informé de la part de 'Aïcha, qui a dit :
« Oumm Habiba bint Jahch, l'épouse de 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf et la sœur de Zaynab bint Jahch, souffrait d'istihada (saignements non menstruels). Elle consulta le Messager d'Allah ﷺ, et le Messager d'Allah ﷺ lui dit : "Ceci n'est pas une menstruation, mais c'est un saignement provenant d'une veine. Lorsque tes règles cessent, fais les grandes ablutions (ghousl) et prie ; et lorsqu'elles commencent, cesse de prier pendant cette période." » 'Aïcha a dit : « Elle faisait les grandes ablutions pour chaque prière et priait. Parfois, elle faisait ses ablutions dans une bassine dans la chambre de sa sœur Zaynab alors qu'elle se trouvait chez le Messager d'Allah ﷺ, au point que la rougeur du sang flottait à la surface de l'eau. Ensuite, elle sortait et priait avec le Messager d'Allah ﷺ, et cela ne l'empêchait nullement d'accomplir la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’istihada n’est pas la menstruation : à la fin des règles, la femme reprend la prière.
Umm Habiba bint Jahsh a souffert de saignements prolongés et a demandé au Prophète ﷺ une décision à ce sujet.
Saignement en dehors de la période menstruelle, attribué dans cette tradition à une veine.
Bain rituel complet au cours duquel l’eau atteint tout le corps.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations et l’istihada sont deux choses distinctes : pendant ses règles, la femme cesse de prier, mais après leur fin, elle accomplit le ghusl et prie, même si l’istihada se poursuit. La tradition indique qu’Umm Habiba accomplissait le ghusl pour chaque prière ; les juristes examinent ce récit avec d’autres traditions relatives aux règles de l’istihada. Les écoles juridiques divergent sur les détails du bain et de la purification, mais distinguent le sang menstruel des saignements survenant en dehors des règles.
- En cas de saignements prolongés, distinguez la période menstruelle des saignements qui surviennent en dehors de celle-ci ; en cas de doute, consultez un savant qualifié.
- Lorsque les règles prennent fin, accomplissez le ghusl et reprenez la prière, même si l’istihada continue.
- La mention du ghusl accompli par Umm Habiba avant chaque prière décrit sa pratique ; demandez à un savant quelles règles de purification votre école juridique prescrit.
Cette tradition Sahih relate également le cas d’Umm Habiba et précise les consignes qu’elle a reçues au sujet de l’istihada et de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #206 (Sahih)Dans cette tradition également, Umm Habiba demande au Prophète ﷺ une décision religieuse concernant les saignements en dehors des règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.