Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2030

Rapporté par Fadala ibn Ubayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Fadala ibn Ubayd

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَىٍّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا، فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Dâwoûd nous a informés et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté et a dit : 'Amr ibn al-Hârith m'a informé que Thoumâma ibn Choufayy lui a raconté :

« Nous étions avec Fadâla ibn 'Oubayd au pays des Romains lorsqu'un de nos compagnons mourut. Fadâla ordonna que sa tombe soit nivelée, puis il dit : "J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ ordonner qu'elles soient nivelées." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Fadala fit mettre au niveau du sol la tombe d’une personne décédée.

Contexte et circonstances

Le contexte mentionné dans le texte est le décès d’un Compagnon alors que Fadala ibn ʿUbayd séjournait au pays des Romains.

Termes clés expliqués
le pays des Romains

La région où se trouvait l’Empire byzantin.

mettre au niveau du sol

Finir la tombe à plat, sans la surélever.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur ce récit pour affirmer que les tombes ne doivent pas être élevées bien au-dessus du sol et qu’une finition simple et plane est conforme à l’humilité. Le récit porte sur l’aménagement de la tombe ; il ne signifie pas qu’elle doit devenir méconnaissable ou introuvable. Les écoles juridiques examinent la forme précise des tombes à la lumière de ce récit et d’autres récits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez les tombes simples et évitez de les surélever ou de les décorer sans nécessité.
  2. Traitez le défunt avec dignité sans faire de sa tombe un objet d’apparat.
  3. Suivez les recommandations prophétiques fiables pour les rites funéraires et consultez un savant qualifié en cas de divergence pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.