Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2032

Rapporté par Buraidah bin Al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Adaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Son père, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا، وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Adam m'a rapporté, d'après Ibn Foudaïl, d'après Abou Sinan, d'après Mouharib ibn Dithar, d'après 'Abdullah ibn Bouraïdah, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Je vous avais interdit la visite des tombes, visitez-les donc désormais. Je vous avais interdit de conserver la viande des sacrifices au-delà de trois jours, conservez-en maintenant autant que vous le souhaitez. Et je vous avais interdit de préparer le nabîdh ailleurs que dans une outre en cuir, buvez désormais dans tous les types de récipients, mais ne consommez rien d'enivrant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a de nouveau autorisé la visite des tombes et interdit les boissons enivrantes.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson préparée en faisant tremper des dattes, des raisins secs ou des ingrédients similaires dans l’eau. Si elle devenait enivrante, il était interdit d’en boire.

Outre en peau

Récipient en cuir autrefois utilisé pour conserver des boissons et y faire infuser des ingrédients.

Viande sacrificielle

Viande d’animaux immolés en sacrifice lors de l’Aïd al-Adha.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la visite des tombes a été autorisée après l’interdiction antérieure et qu’elle peut rappeler la mort. L’ordre de conserver la viande sacrificielle a levé l’ancienne limite de durée. L’autorisation de préparer le nabidh dans différents types de récipients ne rend pas licite une boisson enivrante : le texte l’exclut explicitement. Les écoles juridiques autorisent la visite des tombes tout en soulignant l’importance d’un comportement respectueux et de l’abandon des pratiques interdites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Visitez les tombes avec respect et laissez le rappel de la mort vous inciter à faire le bien.
  2. Conservez la viande sacrificielle conformément aux règles permises et ne la gaspillez pas.
  3. Ne buvez pas de boisson enivrante, quel que soit le type de récipient dans lequel elle a été préparée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.