Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2033

Rapporté par Buraidah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِي إِلاَّ ثَلاَثًا، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَذَكَرْتُ لَكُمْ أَنْ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الظُّرُوفِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ، انْتَبِذُوا فِيمَا رَأَيْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ، وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Buraydah a rapporté de son père : Il se trouvait dans une assemblée où le Messager d'Allah ﷺ était présent, et celui-ci dit :

« Je vous avais interdit de manger la viande des sacrifices au-delà de trois jours ; désormais, mangez-en, donnez-en aux autres et conservez-en autant que vous le souhaitez. Je vous avais également interdit de préparer du nabidh dans certains récipients : ad-Dubba', al-Muzaqqat, an-Naqir et al-Hantam. Préparez maintenant le nabidh dans les récipients que vous voulez, mais évitez tout ce qui est enivrant. Enfin, je vous avais interdit de visiter les tombes ; que celui qui souhaite les visiter le fasse donc, mais ne tenez pas de propos inconvenants. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La visite des tombes est permise pour se rappeler la mort, à condition d’éviter les paroles déplacées.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson obtenue, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans l’eau ; toute substance enivrante doit être évitée.

Paroles déplacées

Paroles pécheresses ou inconvenantes, comme celles qui désobéissent à Allah ou le fait de demander de l’aide aux morts.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la levée de l’interdiction que la visite des tombes est permise et que le rappel de la mort en est un objectif important. Les mots « ne prononcez pas de paroles déplacées » encadrent cette visite : il convient de se comporter avec dignité et d’invoquer Allah, sans prononcer de propos interdits. Les écoles juridiques reconnaissent la licéité de la visite des tombes ; elles examinent séparément les règles concernant les femmes et certaines formes de visite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Visitez les tombes avec dignité et laissez cette visite vous rappeler la mort et l’au-delà.
  2. Lors d’une visite au cimetière, invoquez Allah et évitez les paroles ou les actes déplacés.
  3. Partagez la viande du sacrifice avec autrui et conservez-en autant que vous le souhaitez, mais évitez toute boisson enivrante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.