Sunan an-Nasa'i, hadith 2035
Rapporté par Al-Musayyab ibn Hazn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Musayyab ibn Hazn
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ : " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ : يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَنَزَلَتْ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ } وَنَزَلَتْ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés et a dit : Mouhammad – c'est-à-dire ibn Thawr – nous a rapporté, de Ma'mar, d'az-Zouhri, de Sa'id ibn al-Mousayyab, de son père qui a dit :
« Lorsque la mort s'est présentée à Abou Talib, le Prophète ﷺ est entré chez lui alors qu'Abou Jahl et Abdallah ibn Abi Oumayya se trouvaient à ses côtés. Le Prophète ﷺ lui dit : "Ô mon oncle, dis La ilaha illallah (il n'y a de dieu qu'Allah), une parole par laquelle je plaiderai ta cause auprès d'Allah, le Puissant et le Majestueux." Mais Abou Jahl et Abdallah ibn Abi Oumayya lui dirent : "Ô Abou Talib, vas-tu renoncer à la religion d'Abd al-Mouttalib ?" Ils ne cessèrent de lui parler jusqu'à ce que la dernière chose qu'il leur ait dite fût qu'il restait sur la religion d'Abd al-Mouttalib. Le Prophète ﷺ lui dit alors : "Je demanderai certainement pardon pour toi tant que cela ne m'est pas interdit." C'est alors que fut révélé le verset : {Il ne convient pas au Prophète ni aux croyants de demander pardon pour les associateurs}, et fut également révélé : {En vérité, tu ne guides pas celui que tu aimes}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appela son oncle mourant à croire en Allah.
Alors qu’Abû Tâlib était sur son lit de mort, le Prophète ﷺ lui demanda de prononcer l’attestation de foi. Les personnes présentes l’exhortèrent à rester fidèle à la religion de ses ancêtres. La narration relie cet événement aux versets 9:113 et 28:56 du Coran.
Il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.
Plaider en faveur de quelqu’un et défendre sa cause auprès d’Allah.
La voie de la foi accordée par Allah ; un messager peut l’expliquer et y appeler, mais ne peut pas contraindre le cœur.
Les savants déduisent de ce récit que l’attestation de foi est le fondement de la foi et qu’il est permis d’appeler une personne à la foi avec sagesse et sollicitude à la fin de sa vie. Le Prophète ﷺ pouvait aimer son oncle et l’inviter à croire, mais il n’avait pas le pouvoir de guider son cœur vers la foi. Le verset 9:113 du Coran interdit aux croyants de demander le pardon pour ceux qui meurent polythéistes ; ce passage distingue l’amour pour un membre de sa famille du fait de suivre la guidance d’Allah.
- Parlez de la foi avec sollicitude et clarté, même lorsqu’une personne est gravement malade.
- Faites de votre mieux pour appeler vos proches au bien, tout en sachant que seul Allah guide les cœurs.
- Ne laissez pas l’amour familial vous détourner des limites fixées par Allah en matière de foi et d’invocation.
Ce récit porte également sur les derniers moments d’Abû Tâlib et précise le rôle des personnes présentes auprès de lui.
Sunan an-Nasa'i · #2036 (Hasan)Ali rapporte le cas d’une personne qui demanda pardon pour son père défunt ; cela rejoint les limites indiquées par la narration et le verset 9:113 du Coran.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Le Prophète ﷺ compare la guidance et le savoir avec lesquels il a été envoyé à une pluie qui fait revivre la terre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.