Sahih al-Bukhari, hadith 79
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
D'après Abou Moussa, le Prophète ﷺ a dit :
« L'exemple de la guidée et du savoir avec lesquels Allah m'a envoyé est semblable à une pluie abondante tombant sur la terre. Une partie de cette terre était fertile : elle absorba l'eau et fit pousser beaucoup d'herbes et de plantes. Une autre partie était dure et retint l'eau ; Allah permit ainsi aux gens d'en tirer profit : ils burent, abreuvèrent leurs bêtes et irriguèrent leurs cultures. Une autre partie encore fut touchée par la pluie, mais c'était un sol stérile qui ne retenait pas l'eau et ne faisait rien pousser. Ceci est l'exemple de celui qui acquiert la compréhension de la religion d'Allah et tire profit de ce qu'Allah m'a envoyé : il apprit et enseigna aux autres. Quant à celui qui n'y prêta aucune attention et n'accepta pas la guidée d'Allah avec laquelle j'ai été envoyé, son exemple est celui de cette terre stérile. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ compare le savoir et la guidance à une pluie qui nourrit les cœurs fertiles.
Les directives divines et la connaissance de la foi transmises par le Prophète ﷺ.
Une comparaison pour celui qui comprend le savoir, le met en pratique et l’enseigne aux autres.
Une comparaison pour celui qui retient et préserve le savoir afin que d’autres puissent en profiter.
Les commentateurs classiques, notamment Ibn Hajar, soulignent que les gens réagissent différemment à une même révélation : certains comprennent le savoir et le mettent en pratique, d’autres le préservent et le transmettent, tandis que d’autres encore s’en détournent. Cette comparaison valorise aussi bien la compréhension que la transmission fiable ; le savoir prend une valeur particulière lorsqu’il profite aux gens.
- Lisez chaque jour un court passage du Coran ou un commentaire fiable, et mettez en pratique une leçon concrète.
- Partagez de manière compréhensible les connaissances que vous avez soigneusement vérifiées, sans prétendre en savoir plus que vous n’en savez.
- Si vous ne comprenez pas encore quelque chose, interrogez un savant digne de confiance et restez réceptif à la guidance.
Cette tradition du même recueil traite de la valeur du savoir et complète l’accent mis sur la réception et la transmission de la guidance.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Cette tradition du même chapitre complète l’examen de la manière dont le savoir s’acquiert et de sa place dans la foi.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Cette tradition met en garde contre la disparition du savoir et souligne l’importance de l’apprendre, de le préserver et de l’enseigner.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.