Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2040

Rapporté par Buraidah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïd Allah ibn Sa'id nous a informés, il a dit : Harami ibn Oumara nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Alqama ibn Marthad, d'après Soulayman ibn Bouraïda, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il passait près des tombes, disait :

« Que la paix soit sur vous, ô habitants de ces demeures parmi les croyants et les musulmans. Certes, nous vous rejoindrons, si Allah le veut. Vous êtes nos prédécesseurs et nous sommes vos successeurs. Je demande à Allah le bien-être pour nous et pour vous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Auprès des tombes, le Prophète ﷺ saluait les défunts et demandait à Allah de leur accorder le bien-être.

Termes clés expliqués
Ahl ad-diyār

Les habitants de cette demeure ; il s’agit ici des personnes dans les tombes.

Farath

Celui qui est parti avant ; les défunts ont précédé les vivants.

Al-‘āfiyah

Le bien-être et la protection contre le mal et les épreuves.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de saluer les occupants des tombes et de demander à Allah le bien-être pour les défunts comme pour les vivants. Ces paroles rappellent que les vivants rejoindront les défunts, si Allah le veut. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la visite des tombes comme permise et recommandée, dans le respect des règles islamiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une visite au cimetière, saluez ses occupants avec les paroles rapportées.
  2. Demandez à Allah le bien-être pour les défunts et pour vous-même.
  3. Que la visite d’une tombe vous rappelle que vous aussi, vous retournerez à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.