Sunan an-Nasa'i, hadith 206
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Ibn Chihab, d'après 'Ourwah, d'après 'Aïcha qui a dit : Oumm Habiba bint Jahch consulta le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, je souffre d'istihada. » Il répondit : « Ce n'est qu'une veine ; fais donc les grandes ablutions (ghousl) et prie. » Et elle faisait les grandes ablutions pour chaque prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’istihada, une femme peut continuer à prier après avoir accompli la purification prescrite.
Saignement en dehors des règles, généralement dû à une hémorragie provenant d’une veine.
Ablution majeure rituelle au cours de laquelle l’eau atteint tout le corps.
Les savants déduisent de ce texte que l’istihada n’est pas la même chose que les menstruations et qu’elle n’empêche donc pas une femme de prier. Les termes lui prescrivent d’accomplir le ghusl et de prier. La transmission indique qu’Umm Habibah accomplissait le ghusl pour chaque prière ; en s’appuyant sur d’autres transmissions, les savants examinent si cela était obligatoire ou constituait une précaution supplémentaire personnelle. Les écoles juridiques détaillent les règles relatives aux saignements continus, notamment celles concernant la purification et l’accomplissement de la prière pendant son horaire.
- Ne laisse pas un saignement anormal t’empêcher de prier sans connaître les règles applicables ; demande à une personne qualifiée quelle règle suivre dans ta situation.
- Distingue les menstruations de l’istihada, car les règles de la prière diffèrent.
- En cas de saignements persistants, demande un conseil religieux fiable afin d’accomplir correctement la purification et la prière.
Cette transmission sahih concerne également Umm Habibah et précise les indications relatives à la prière en cas d’istihada.
Sunan an-Nasa'i · #207 (Sahih)Cette transmission sahih rapporte le même sujet par une autre chaîne et apporte un contexte supplémentaire à la consigne.
Sunan an-Nasa'i · #208 (Sahih)Cette transmission sahih décrit une autre femme souffrant de saignements persistants et complète les règles relatives au culte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.