Sunan an-Nasa'i, hadith 207
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي " . أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرًا .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Ja'far ibn Rabi'a, d'après 'Irak ibn Malik, d'après 'Urwa, d'après 'Aïcha, que Oumm Habiba interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet des saignements. 'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) dit :
« J'ai vu son bassin rempli de sang. » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « Attends la durée pendant laquelle tes règles te retenaient habituellement, puis fais les grandes ablutions (ghusl). » Qoutayba nous a rapporté ce récit une autre fois sans mentionner Ja'far.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de saignements persistants, la durée habituelle des menstruations sert de repère.
Saignement survenant en dehors de la période habituelle des menstruations.
Ablution rituelle complète.
Saignement mensuel qui, selon les règles islamiques, entraîne temporairement des conséquences pour certaines formes d’adoration.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme qui présente des saignements persistants doit tenir compte de la durée habituelle de ses menstruations. Une fois cette période écoulée, elle accomplit le ghusl et reprend la prière ; les saignements qui surviennent en dehors de cette période sont considérés comme de l’istihadah. Les écoles juridiques exposent des règles supplémentaires pour les femmes dont le cycle est irrégulier et pour distinguer le sang menstruel du sang d’istihadah.
- En cas de saignements persistants, prenez la durée habituelle de vos menstruations comme repère pratique.
- Après la fin de vos menstruations, accomplissez le ghusl puis reprenez la prière.
- Si votre cycle est irrégulier, demandez conseil à un savant digne de confiance au sujet des règles applicables à votre situation.
Cette tradition sahih traite également d’Umm Habibah et des saignements persistants, et apporte des précisions supplémentaires sur sa prière et ses ablutions rituelles.
Sunan an-Nasa'i · #206 (Sahih)Cette tradition sahih décrit elle aussi la question d’Umm Habibah au sujet des saignements et les directives religieuses qu’elle a reçues.
Sunan an-Nasa'i · #208 (Sahih)Cette tradition évoque une autre femme souffrant de saignements continus et aide à comprendre les règles de l’istihadah dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.