Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2072

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَى مَقْعَدِهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, par lecture faite devant lui tandis que j'écoutais – et la formulation est de lui – d'Ibn al-Qasim : Malik m'a rapporté, de Nafi', d'après Ibn 'Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous meurt, on lui montre sa place matin et soir. S'il fait partie des gens du Paradis, il est alors parmi les gens du Paradis ; et s'il fait partie des gens de l'Enfer, il est alors parmi les gens de l'Enfer. On lui dit : "Voici ta place, jusqu'à ce qu'Allah, le Puissant et le Sublime, te ressuscite au Jour de la Résurrection." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la mort, l’être humain se voit montrer sa demeure ultime.

Termes clés expliqués
sa demeure

La demeure qui attend le défunt dans l’au-delà : le Paradis ou l’Enfer.

le matin et le soir

Une indication de moments récurrents où la demeure est montrée au défunt.

le Jour de la Résurrection

Le jour où Allah ramène les gens à la vie pour leur jugement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la vie du barzakh est réelle et que le défunt prend connaissance de sa destination ultime avant la Résurrection. Les termes décrivent un événement relevant de l’invisible, sans préciser exactement comment il se produit. Le hadith enseigne également que la résurrection complète et le jugement restent à venir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que le souvenir de la rencontre à venir avec Allah t’incite à te repentir dès aujourd’hui et à préserver tes prières.
  2. Traite les autres avec équité et répare les torts avant que ton temps sur terre ne s’achève.
  3. Prie pour les défunts et demande à Allah de faire du Paradis leur demeure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.