Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2071

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُعْرَضُ عَلَى أَحَدِكُمْ إِذَا مَاتَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ قِيلَ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Al-Mu'tamir nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu 'Ubayd Allāh rapporter d'après Nāfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous meurt, on lui montre sa place matin et soir. S'il fait partie des gens du Feu, alors il est parmi les gens du Feu, et on lui dit : "Voici ta place, jusqu'à ce qu'Allah, le Puissant et le Sublime, te ressuscite au Jour de la Résurrection." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la mort, la destination d’une personne lui est montrée jusqu’à la Résurrection.

Termes clés expliqués
sa place

Le lieu qui attend le défunt dans l’au-delà.

matin et soir

Les moments récurrents où cette place est montrée au défunt.

Résurrection

Le jour où Allah ramènera les gens à la vie pour le jugement.

Enseignements des savants

Les savants citent cette tradition comme preuve d’un état de récompense ou de châtiment dans la tombe avant la Résurrection. La place montrée indique la destination ultime, tandis que le jugement définitif et la résurrection appartiennent à Allah. Cette tradition exhorte à la foi, au repentir et à la préparation à l’au-delà.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacrez chaque jour du temps au repentir et réparez les torts causés à autrui.
  2. Que la perspective de rendre des comptes guide vos choix et votre manière de traiter les gens.
  3. Demandez à Allah la fermeté et une bonne fin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.