Sunan an-Nasa'i, hadith 2073
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ibn Chihâb, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Ka'b, qui lui a informé que son père, Ka'b ibn Mâlik, racontait que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'âme du croyant est tel un oiseau voletant parmi les arbres du Paradis, jusqu'à ce qu'Allah, le Puissant et le Sublime, la renvoie à son corps le Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’âme du croyant demeure au Paradis comme un oiseau.
Un mot désignant l’âme ou l’esprit ; il désigne ici l’âme du croyant.
Le jour où Allah ramènera les gens à la vie et jugera leurs actes.
Les savants comprennent la comparaison avec un oiseau comme une description de l’état élevé et de la liberté de l’âme au Paradis. Elle y demeure jusqu’à ce qu’Allah la réunisse à son corps le Jour de la Résurrection. La narration ne donne pas une description complète de la vie après la mort ; elle confirme ce qui a été transmis à ce sujet sans en préciser la nature exacte.
- Que la perspective de l’au-delà t’incite à adorer Allah avec sincérité.
- Prépare-toi à la mort par le repentir, la prière et les bonnes œuvres.
- Console une personne en deuil en lui donnant l’espoir de la récompense d’Allah et de la résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.