Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2076

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Adaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى ‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Adam nous a informés et a dit :

« Abda nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Ibn Omar, que le Prophète ﷺ s'est tenu au puits de Badr et a dit : "Avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ?" Il a ajouté : "Ils entendent maintenant ce que je leur dis." Cela fut mentionné à Aïcha qui répondit : « Ibn Omar s'est trompé. Le Messager d'Allah ﷺ a seulement dit : "Maintenant, ils savent que ce que je leur disais était la vérité." » Ensuite, elle récita la parole d'Allah : {Certes, tu ne peux faire entendre les morts}, jusqu'à la fin du verset.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Badr, les adversaires décédés savaient que la promesse d’Allah était vraie.

Contexte et circonstances

Après la bataille de Badr, le Prophète ﷺ se tint près du puits où avaient été déposés les adversaires tombés au combat. Aïcha répondit au récit selon lequel ils avaient entendu ses paroles et renvoya au verset indiquant qu’on ne peut faire entendre les morts.

Termes clés expliqués
Le puits de Badr

Un puits profond à Badr dans lequel furent déposés les corps des adversaires tombés au combat.

La promesse d’Allah

L’avertissement et l’annonce de la vérité par lesquels le Prophète ﷺ s’était adressé à ses adversaires.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition avec les récits relatifs aux morts de Badr. Le récit d’Aïcha met l’accent sur le fait qu’ils savaient que le message était vrai ; d’autres traditions décrivent qu’ils ont entendu les paroles du Prophète ﷺ. Les textes sont donc étudiés conjointement avec prudence, sans en tirer une règle générale selon laquelle les morts entendraient tout. Les quatre écoles juridiques sunnites ne fondent sur cette tradition aucune prescription générale, ni obligation ni interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez de l’invisible avec respect et limitez vos affirmations à ce que rapportent les textes fiables.
  2. Comparez soigneusement les traditions et prenez au sérieux les explications des Compagnons lorsque les textes semblent diverger à première vue.
  3. Que les rappels de la mort vous incitent à améliorer dès maintenant votre foi et vos actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.