Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2075

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwayd ibn Nasr nous a rapporté, il a dit :

« Abdallah nous a informés, d'après Houmayd, d'après Anas qui a dit : Les musulmans entendirent, durant la nuit près du puits de Badr, le Messager d'Allah ﷺ debout en train d'appeler : "Ô Abou Jahl ibn Hicham ! Ô Chayba ibn Rabia ! Ô Outba ibn Rabia ! Ô Oumayya ibn Khalaf ! Avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ? Car j'ai trouvé vrai ce que mon Seigneur m'avait promis." Ils dirent : "Ô Messager d'Allah, appelles-tu des gens qui sont déjà devenus des cadavres en décomposition ?" Il répondit : "Vous n'entendez pas mieux ce que je dis qu'eux, mais ils ne peuvent pas répondre."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Badr, le Prophète ﷺ a confirmé que la promesse de Dieu était vraie.

Termes clés expliqués
Badr

Lieu de la célèbre bataille remportée par les musulmans.

Puits de Badr

Le puits de Badr près duquel avaient été déposés les corps des adversaires tués.

Ils ne peuvent pas répondre

Les défunts ont entendu les paroles, mais n’ont pas pu y répondre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les morts peuvent, dans des circonstances particulières et avec la permission d’Allah, entendre ce qui leur est dit ; le texte ne permet pas d’affirmer qu’ils entendent toujours tout. L’événement confirme également que la promesse divine faite au Prophète ﷺ s’est réalisée. Les quatre écoles juridiques sunnites ne tirent pas de cet événement une obligation générale de s’adresser aux morts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez attachés aux promesses de Dieu, même lorsque leur réalisation n’est pas encore visible.
  2. Parlez des défunts avec respect et fondez les affirmations sur l’invisible sur une révélation fiable.
  3. Ne faites pas de cet événement exceptionnel une pratique ou une obligation générale sans preuve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.