Sunan an-Nasa'i, hadith 2074
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا " . قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا " . فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ " .
Anas ibn Malik a rapporté :
« Nous étions avec Omar entre La Mecque et Médine lorsqu'il commença à nous parler des gens de Badr. Il dit : "Le Messager d'Allah ﷺ nous montra la veille l'endroit où ils (les mécréants) allaient tomber. Il dit : 'Voici l'endroit où untel tombera demain, si Allah le veut.'" Omar dit : "Par Celui qui l'a envoyé avec la Vérité ! Ils ne manquèrent aucun de ces emplacements ; ils furent jetés dans un puits. Le Prophète ﷺ vint alors vers eux et appela : 'Ô untel fils d'untel ! Ô untel fils d'untel ! Avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ? Car moi, j'ai trouvé vrai ce qu'Allah m'avait promis.'" Omar demanda : "Vous adressez-vous à des corps sans âmes ?" Il répondit : "Vous n'entendez pas mieux ce que je dis qu'eux-mêmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ indiqua à l’avance les lieux où tomberaient les morts de Badr.
L’événement se déroule après la bataille de Badr : les adversaires tués avaient été déposés dans un puits, puis le Prophète ﷺ s’adressa à eux.
Lieu de la célèbre bataille entre les musulmans et leurs adversaires mecquois.
Le puits où les morts furent déposés après la bataille.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah a fait connaître au Prophète ﷺ les lieux où les adversaires tomberaient. L’affirmation selon laquelle ceux auxquels il s’adressait l’entendaient confirme qu’Allah leur fit entendre ses paroles à ce moment-là ; elle ne détermine pas à elle seule comment les morts entendent en toute circonstance. Le texte souligne également que les promesses d’Allah sont véridiques.
- Ayez confiance dans les promesses d’Allah, même lorsque leur réalisation n’est pas encore visible.
- Parlez de l’invisible avec prudence et limitez-vous à ce que rapportent les révélations et les traditions fiables.
- Étudiez les événements de la vie du Prophète ﷺ afin de renforcer votre foi et votre constance.
Cette tradition sahih rapportée par Anas mentionne que les musulmans entendirent des bruits près du puits pendant la nuit et complète directement le récit de l’adresse aux morts.
Sunan an-Nasa'i · #2076 (Sahih)Cette tradition sahih décrit le Prophète ﷺ debout près du puits de Badr, s’adressant aux morts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.