Sahih al-Bukhari, hadith 433
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Dinar, d'après Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« N'entrez pas chez ces gens châtiés à moins que vous ne soyez en pleurs. Si vous ne pleurez pas, n'entrez pas chez eux, de peur que ne vous atteigne ce qui les a atteints. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Visiter les lieux du châtiment divin avec repentir et révérence.
Les habitants des lieux où Allah a envoyé un châtiment.
Un signe d’humilité, de révérence et de conscience de la puissance et du châtiment d’Allah.
Les savants classiques déduisent de cela qu’il ne faut pas visiter avec désinvolture les lieux où Allah a châtié un peuple, mais y entrer avec révérence et dans une attitude de repentir. Cet avertissement incite à la réflexion et à demander la protection d’Allah ; il ne s’agit pas d’une invitation à visiter ces lieux comme des attractions touristiques.
- Ne visitez pas les lieux historiques du châtiment par recherche de sensations ou simple curiosité ; prenez un moment pour réfléchir.
- Que les récits des peuples anciens vous incitent au repentir et à l’obéissance à Allah.
- Demandez la protection d’Allah et restez humbles en méditant sur Sa puissance.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar concerne également la prière et montre comment le Prophète ﷺ donnait à sa communauté des indications concrètes pour sa pratique religieuse.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ce hadith décrit la prière lors d’une éclipse solaire et rejoint l’appel à prier et à méditer face aux signes saisissants d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.