Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2082

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُرَاةً غُرْلاً وَأَوَّلُ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté en disant : Yahya nous a raconté, d'après Soufiane, qui a dit : Al-Moughira ibn an-Nou'mane m'a rapporté, d'après Sa'id ibn Joubayr, d'après Ibn 'Abbas, d'après le Prophète ﷺ, qui a dit :

« Les gens seront rassemblés le Jour de la Résurrection nus et incirconcis. La première créature à être vêtue sera Ibrahim, paix sur lui. » Puis il récita : {Comme Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Jour de la Résurrection, tous seront rassemblés nus, et Ibrahim sera le premier à être vêtu.

Termes clés expliqués
Nus

Rassemblés sans vêtements le Jour de la Résurrection.

Non circoncis

Dans l’état corporel originel dans lequel naît chaque être humain.

Rassemblés

Réunis pour comparaître devant Allah et rendre des comptes.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques comprennent cette description comme un événement réel du Jour de la Résurrection. Les êtres humains seront ressuscités dans leur état originel ; Ibrahim ﷺ sera ensuite le premier à recevoir un vêtement. Le verset coranique cité souligne qu’Allah redonne vie à la création. La tradition mentionne cet honneur accordé à Ibrahim, mais ne permet pas d’en déduire une hiérarchie générale entre les prophètes à tous les égards de la prophétie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez-vous à rencontrer Allah en examinant régulièrement vos actes et vos intentions.
  2. Que la foi en la résurrection vous incite à réparer les injustices et à bien traiter autrui.
  3. Lisez attentivement les versets coraniques sur la résurrection et reliez leur message à vos choix d’aujourd’hui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.