Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2083

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَكَيْفَ بِالْعَوْرَاتِ قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Othman m'a informé, il a dit : Baqiyya nous a rapporté, il a dit : Az-Zoubaïdi m'a informé, il a dit : Az-Zouhri m'a informé, d'après Ourwa, d'après Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les gens seront ressuscités le Jour de la Résurrection pieds nus, nus et incirconcis. » Aïcha demanda alors : « Qu'en est-il de leurs parties intimes ? » Il répondit : « Chacun d'eux aura ce jour-là une préoccupation qui lui suffira. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Jour de la Résurrection, chacun sera préoccupé par son propre sort.

Termes clés expliqués
Pieds nus, nus et incirconcis

Les gens seront ressuscités sans chaussures, sans vêtements et sans circoncision, tels qu’ils sont venus au monde.

Les parties intimes (‘awra)

Les parties du corps qui doivent être couvertes selon les prescriptions islamiques.

Une affaire qui l’occupe entièrement

La gravité de ce Jour et le compte que chacun devra rendre ne laissent guère de place pour prêter attention aux autres.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la Résurrection aura lieu sans les vêtements ni les ornements de ce monde. La formule selon laquelle chacun sera préoccupé par sa propre affaire explique pourquoi les gens ne prêteront pas attention à la nudité des autres : leur attention sera tournée vers leur propre sort et leur jugement. La tradition souligne ainsi à la fois la réalité de la Résurrection et la responsabilité personnelle devant Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prépare-toi à ton propre jugement en examinant chaque jour tes actes et en te repentant.
  2. Ne te laisse pas distraire par les apparences : au Jour dernier, ce sont la foi et les actes qui comptent.
  3. Traite les autres avec dignité et préserve leurs défauts, comme tu espères qu’Allah préserve les tiens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.