Sahih al-Bukhari, hadith 136
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَقِيتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ، فَتَوَضَّأَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, de Khalid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Nu'aym al-Mujmir qui a dit : Je suis monté sur le toit de la mosquée avec Abu Huraira. Il fit ses ablutions et dit :
« J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Ma communauté sera appelée le Jour de la Résurrection avec des visages lumineux et des membres éclatants grâce aux traces des ablutions. Que celui d'entre vous qui peut augmenter son éclat le fasse." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les ablutions laissent un éclat distinctif au Jour de la Résurrection.
L’éclat lumineux du visage.
Les membres lumineux, comparés aux marques blanches sur les jambes d’un cheval.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent avant certains actes d’adoration.
Les savants expliquent que cet éclat est un honneur accordé aux croyants et qu’il est lié aux traces de leurs ablutions. Ils interprètent les paroles d’Abu Huraira sur l’intensification de cet éclat comme une incitation à laver avec soin et minutie les parties requises lors des ablutions. Ils n’en déduisent pas l’obligation de laver au-delà des limites prescrites ; les quatre écoles juridiques soulignent qu’il faut respecter les limites établies des ablutions.
- Accomplissez soigneusement les ablutions et ne laissez aucune partie prescrite sans la laver.
- Faites des ablutions une occasion renouvelée d’accomplir votre adoration avec conscience et sincérité.
- Respectez les limites prescrites lors du lavage et n’ajoutez pas d’obligations.
Ce récit d’Abu Huraira traite également de la manière dont la communauté sera reconnue aux traces de la purification rituelle.
Sahih al-Bukhari · #134 (Sahih)Ce récit évoque la purification et les signes visibles qui distingueront les croyants au Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.