Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2084

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَمْرَ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Abou Younous al-Qouchayri nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Moulayka m'a rapporté, d'al-Qasim ibn Muhammad, d'Aïcha, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Vous serez rassemblés pieds nus et nus le Jour de la Résurrection. » J'ai demandé : « Les hommes et les femmes se regarderont-ils ? » Il répondit : « La situation sera trop grave pour qu'ils y prêtent attention. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au Jour de la Résurrection, la gravité de l’instant éclipse toute préoccupation liée à la nudité.

Termes clés expliqués
être rassemblés

Après leur résurrection, tous les êtres humains sont réunis pour le Jugement.

pieds nus et nus

Sans chaussures ni vêtements ; le hadith décrit l’état des personnes au moment où elles sont rassemblées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les gens seront rassemblés le Jour de la Résurrection sans vêtements ni chaussures. Aïcha demanda si les hommes et les femmes se regarderaient les uns les autres ; le Prophète ﷺ répondit que l’effroyable gravité de ce jour accaparerait leur attention. Le récit n’enseigne donc pas que la pudeur est sans importance ; il décrit plutôt comment l’attention sera tournée vers le rassemblement et le Jugement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que la conscience du Jugement t’incite à te repentir sincèrement dès aujourd’hui et à réparer les torts commis.
  2. Traite les autres avec respect et pudeur, même lorsque tu réfléchis aux événements du Jour de la Résurrection.
  3. Concentre-toi sur la foi et les bonnes œuvres, car la rencontre avec Allah est plus grave que les préoccupations de ce monde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.