Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2087

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ حُفَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ ‏"‏ عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ يُجَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ ‏"‏ سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Ghaylan nous a rapporté en disant : Waki', Wahb ibn Jarir et Abou Daoud nous ont rapporté, d'après Chou'ba, d'après al-Moughira ibn an-Nou'man, d'après Sa'id ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ se leva pour faire un sermon et dit :

« Ô gens ! Vous serez rassemblés devant Allah, Tout-Puissant et Majestueux, nus. » Abou Daoud dit : « Pieds nus et incirconcis. » Waki' et Wahb dirent : « Nus et incirconcis : {De même que Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons.} » Il dit : « Le premier à être vêtu le Jour de la Résurrection sera Ibrahim, paix sur lui. Et l'on amènera certainement des hommes de ma communauté... » Abou Daoud dit : « ...qui seront emmenés vers la gauche. » Waki' et Wahb dirent : « ...et je dirai : Seigneur, ce sont mes compagnons ! On me dira alors : Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi. Je dirai alors ce qu'a dit le serviteur vertueux : {J'ai été témoin contre eux tant que j'étais parmi eux, mais quand Tu m'as fait mourir...} jusqu'à Sa parole : {...et si Tu leur pardonnes...} le verset. On dira alors : Ces gens n'ont cessé de retourner en arrière depuis ton départ. » Abou Daoud dit : « Ils ont tourné les talons dès que tu les as quittés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Jour de la Résurrection, les gens seront rassemblés nus et appelés à rendre compte.

Termes clés expliqués
Non circoncis

Sans la circoncision à laquelle les gens étaient habitués de leur vivant.

Conduits vers la gauche

Une image des gens appelés à rendre compte le Jour de la Résurrection.

Ce qu’ils ont innové après toi

Le texte met en garde contre le fait de s’écarter de la voie du Prophète ﷺ après son décès.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que la Résurrection aura lieu corporellement et que les gens seront rassemblés devant Allah tels qu’Il les recrée. Ibrahim ﷺ sera le premier à être vêtu. L’avertissement concernant ceux qui se sont écartés de la voie du Prophète ﷺ après lui montre clairement que prétendre appartenir à la communauté ne dispense pas de rendre des comptes : ce sont la foi et la fidélité à la guidance révélée qui comptent. Le passage ne condamne pas toute nouveauté dans les affaires ordinaires, mais met en garde contre les déviations religieuses contraires à la guidance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez-vous à rendre compte en examinant vos actes chaque jour et en vous repentant sincèrement.
  2. Évaluez les pratiques religieuses à l’aune du Coran et de la guidance prophétique authentique, et ne suivez pas les ajouts religieux sans fondement.
  3. Ne vous fiez pas uniquement à votre appartenance à un groupe ou à votre réputation ; restez fidèles à la foi et à l’obéissance jusqu’à votre mort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.