Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2086

Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Abu Dharr

Da'if (faible)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ
  5. 5Hudhayfa ibn Asidحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِي ‏ "‏ أَنَّ النَّاسَ يُحْشَرُونَ ثَلاَثَةَ أَفْوَاجٍ فَوْجٌ رَاكِبِينَ طَاعِمِينَ كَاسِينَ وَفَوْجٌ تَسْحَبُهُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى وُجُوهِهِمْ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ وَفَوْجٌ يَمْشُونَ وَيَسْعَوْنَ يُلْقِي اللَّهُ الآفَةَ عَلَى الظَّهْرِ فَلاَ يَبْقَى حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَتَكُونُ لَهُ الْحَدِيقَةُ يُعْطِيهَا بِذَاتِ الْقَتَبِ لاَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Dharr a dit :

« Le Véridique, qui est cru ﷺ m'a raconté : "Les gens seront rassemblés en trois groupes : un groupe monté, nourri et vêtu ; un groupe que les anges traîneront sur leurs visages et que le Feu rassemblera ; et un groupe qui marchera et se hâtera. Allah enverra une calamité sur les bêtes de somme si bien qu'il n'en restera aucune, au point qu'un homme donnerait son jardin pour une seule chamelle, mais il ne pourrait pas l'obtenir." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Jour du Jugement, les gens seront rassemblés en trois groupes.

Termes clés expliqués
être rassemblés

Le Jour du Jugement, les gens seront réunis pour rendre compte de leurs actes.

montures

Des animaux que l’on peut monter, comme les chameaux.

traînés sur leurs visages

Description d’une condition humiliante et éprouvante lors du rassemblement.

Enseignements des savants

Les savants abordent avec prudence les détails concernant les trois groupes et les circonstances décrites, car cette tradition particulière est faible. Ils fondent la croyance en la résurrection et au rassemblement sur des textes fiables et authentiques (Sahih) ; cette chaîne faible ne constitue pas, à elle seule, le fondement d’une règle religieuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez-vous au jugement en améliorant chaque jour vos prières et votre comportement envers autrui.
  2. Ne tirez pas d’obligations ou d’interdictions religieuses indépendantes d’une chaîne de transmission faible.
  3. Lisez avec humilité les textes fiables sur le Jour du Jugement et laissez leurs avertissements vous inciter à faire le bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.