Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2085

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhayb ibn Khalid Abu Bakrوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ اثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشْرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubârak nous a informés, il a dit : Abou Hichâm nous a rapporté, il a dit : Wouhaïb ibn Khâlid Abou Bakr nous a rapporté, il a dit : Ibn Tâwous nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Houraïrah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les gens seront rassemblés le Jour de la Résurrection selon trois états : pleins d'espoir et de crainte ; deux sur un chameau, trois sur un chameau, quatre sur un chameau et dix sur un chameau. Quant au reste d'entre eux, c'est le Feu qui les rassemblera ; il fera la sieste avec eux là où ils la feront, il passera la nuit avec eux là où ils la passeront, il se lèvera avec eux là où ils se lèveront et il sera du soir avec eux là où ils seront du soir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La Résurrection rassemble les gens dans des situations différentes sous le jugement d’Allah.

Termes clés expliqués
être rassemblés

Être réunis le Jour de la Résurrection pour le jugement d’Allah.

pleins d’espoir et de crainte

Espérer la récompense d’Allah tout en craignant le jugement et le châtiment.

le Feu

Le Feu qui, selon la tradition, accompagne les gens et les rassemble.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette description comme un avertissement concernant les différentes situations dans lesquelles les gens seront rassemblés le Jour de la Résurrection. La mention de l’espoir et de la crainte enseigne que le croyant aspire à la miséricorde d’Allah tout en prenant le jugement au sérieux. Le passage sur le Feu souligne la gravité de l’au-delà ; il ne permet pas d’établir sans preuve qui appartient à tel ou tel groupe.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforce ton espoir en la miséricorde d’Allah tout en prenant tes responsabilités au sérieux.
  2. Prépare-toi chaque jour au jugement par un repentir sincère et en réparant les torts.
  3. Que le souvenir de la Résurrection guide tes choix, même lorsque personne ne te voit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.