Sunan an-Nasa'i, hadith 2092
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ . قَالَ " سَلْ مَا بَدَا لَكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ .
Anas ibn Malik a rapporté : Alors que nous étions assis dans la mosquée, un homme arriva à dos de chameau. Il fit agenouiller sa monture dans la mosquée et l'attacha, puis demanda :
« Lequel d'entre vous est Muhammad ? » Le Messager d'Allah ﷺ était adossé parmi eux. Nous lui répondîmes : « C'est cet homme blanc qui est adossé. » L'homme s'adressa à lui en disant : « Ô fils d'Abdul-Muttalib ! » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Je t'ai entendu. » L'homme reprit : « Ô Muhammad, je vais te poser des questions et je serai rude dans mes interrogations ; ne sois pas offensé. » Le Prophète ﷺ dit : « Demande ce que tu veux. » L'homme dit alors : « Je t'adjure par ton Seigneur et le Seigneur de ceux qui t'ont précédé : Allah t'a-t-Il envoyé à tous les hommes ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Par Allah, oui. » Il poursuivit : « Je t'adjure par Allah : Allah t'a-t-Il ordonné d'accomplir les cinq prières quotidiennes, de jour comme de nuit ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Par Allah, oui. » Il demanda encore : « Je t'adjure par Allah : Allah t'a-t-Il ordonné de jeûner ce mois-ci chaque année ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Par Allah, oui. » Il ajouta : « Je t'adjure par Allah : Allah t'a-t-Il ordonné de prélever cette aumône sur nos riches pour la distribuer à nos pauvres ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Par Allah, oui. » L'homme déclara alors : « J'ai cru en ce avec quoi tu es venu, et je suis l'envoyé de mon peuple qui viendra après moi. Je suis Dimam ibn Tha'labah, frère des Banu Sa'd ibn Bakr. » Yaqub ibn Ibrahim a contredit cette version.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dimam ibn Thaʿlabah confirme la mission prophétique et s’informe sur les actes d’adoration obligatoires.
Dimam ibn Thaʿlabah se rendit à la mosquée pour interroger directement le Prophète ﷺ sur sa mission et sur certaines obligations de l’islam. Il déclara ensuite croire en ce que le Prophète ﷺ avait apporté et repartir comme envoyé de son peuple.
Désigne ici la contribution charitable obligatoire prélevée sur les riches et versée aux personnes dans le besoin.
Une manière insistante de demander à quelqu’un, par Allah, une réponse véridique.
L’homme qui interrogea le Prophète ﷺ puis retourna auprès de son peuple en tant que représentant.
Les savants déduisent de cette narration que les cinq prières quotidiennes, le jeûne du Ramadan et la contribution charitable obligatoire font partie des obligations essentielles de l’islam. La personne qui interroge peut poser des questions clairement et directement ; le Prophète ﷺ lui répond avec patience. La narration montre également que rechercher le savoir puis transmettre le message à autrui sont des tâches précieuses. Ce passage ne mentionne ni tous les piliers de la foi ni tous les détails des règles du culte ; il ne les exclut donc pas.
- En cas de doute, interrogez directement et respectueusement sur les obligations de votre foi.
- Faites des cinq prières quotidiennes et du jeûne du Ramadan des habitudes régulières de votre vie.
- Transmettez avec soin à votre famille et à votre communauté des connaissances religieuses fiables.
Cette narration décrit l’accueil réservé par les Compagnons aux questions des gens du désert et fait écho aux questions directes de Dimam.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith indique que l’islam repose sur cinq piliers et complète la mention de la prière et du jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Ce récit partage le thème des questions sur les obligations et les fondements de l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.