Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2096

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ismaïl nous a rapporté en disant : Hafs ibn Oumar ibn al-Harith m'a raconté en disant : Hammad nous a raconté en disant : Ma'mar et an-Nou'man ibn Rachid ont rapporté d'az-Zouhri, d'Ourwah, d'Aïcha. Elle a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ ne prononçait presque jamais une malédiction qui vaille la peine d'être mentionnée. Et lorsqu'il avait récemment rencontré Jibril (paix sur lui) pour étudier le Coran avec lui, il était plus généreux dans le bien que le vent soufflant. » Abou Abd ar-Rahman a dit : « Ceci est une erreur ; ce qui est correct est le récit de Younous ibn Yazid. Il a inséré un hadith dans un autre hadith. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ maudissait rarement et se montrait exceptionnellement généreux après avoir étudié le Coran.

Termes clés expliqués
Jibril

L’ange Gabriel, qui apportait la révélation au Prophète ﷺ.

plus généreux que le vent qui souffle

Une image évoquant une générosité abondante, rapide et largement répandue.

maudire

Invoquer l’éloignement d’une personne de la miséricorde d’Allah ; le hadith souligne que le Prophète ﷺ le faisait rarement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la description bien connue de sa générosité que la récitation et l’étude du Coran renforçaient son inclination à faire le bien. La comparaison avec le vent évoque une générosité qui touche les gens rapidement et largement. Sa retenue lorsqu’il s’agissait de maudire témoigne de son souci de bien parler et de sa compassion envers les gens. An-Nasa’i met également en garde contre la confusion de récits dans cette version particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez chaque jour du temps à la lecture et à la méditation du Coran, et laissez cette fréquentation nourrir votre générosité.
  2. Partagez généreusement votre temps, votre attention et vos biens avec les personnes qui ont besoin d’aide.
  3. Faites preuve de retenue dans les malédictions et choisissez des paroles justes et compatissantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.