Sahih al-Bukhari, hadith 6
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Abdan nous a rapporté, il a dit : Abdullah nous a informés, il a dit : Yunus nous a informés, d'après Az-Zuhri. Et Bishr ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Abdullah nous a informés, il a dit : Yunus et Ma'mar nous ont informés, d'après Az-Zuhri, de manière similaire. Il a dit : Ubaidullah ibn Abdullah m'a informé, d'après Ibn Abbas, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ était le plus généreux des hommes, et il atteignait le summum de sa générosité pendant le Ramadan lorsque Jibril le rencontrait. Jibril le rencontrait chaque nuit du Ramadan pour étudier le Coran avec lui. Le Messager d'Allah ﷺ était plus généreux dans le bien que le vent soufflant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ était particulièrement généreux pendant le Ramadan et dans son rapport au Coran.
Jibril et le Prophète ﷺ récitaient et révisaient le Coran ensemble.
Une image d’une générosité rapide, abondante et sans entrave.
Les savants déduisent de cette tradition que le Ramadan est un moment privilégié pour renforcer la générosité et le rapport au Coran. La comparaison avec le vent souligne que le Prophète ﷺ faisait le bien sans tarder. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère recommandé de l’aumône ; cette tradition ne fixe ni montant précis ni don supplémentaire obligatoire pendant le Ramadan.
- Pendant le Ramadan, prévoyez délibérément un don supplémentaire ou une aide concrète pour une personne dans le besoin.
- Réservez chaque jour du temps pour lire et réviser le Coran, et réfléchir à son sens.
- Faites le bien sans retard inutile, donnez selon vos moyens et agissez avec une intention sincère.
Cette tradition raconte comment le Prophète ﷺ distribuait les richesses qu’il avait reçues, conformément à sa grande générosité.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Ce hadith enseigne que les actes sont jugés selon les intentions ; la générosité prend ainsi aussi son sens à travers l’intention qui la motive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.