Sunan an-Nasa'i, hadith 210
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'az-Zouhri, de 'Amrah, de 'Aïcha, que Oumm Habibah bint Jahch souffrit d'istihadah pendant sept ans. Elle interrogea le Prophète ﷺ qui répondit :
« Ce n'est pas une menstruation, c'est une veine. » Il lui ordonna de délaisser la prière durant la durée habituelle de ses règles, puis de faire les grandes ablutions (ghousl) et de prier. Elle faisait alors les grandes ablutions pour chaque prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’istihada, le saignement n’est pas considéré comme des règles.
Saignement en dehors de la période menstruelle, par exemple dû à un saignement provenant d’une veine.
L’ablution rituelle complète, au cours de laquelle tout le corps est lavé à l’eau.
Les jours ou la période habituels des règles d’une femme.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les règles et l’istihada relèvent de règles différentes. Pendant sa période menstruelle habituelle, une femme s’abstient de prier ; une fois celle-ci terminée, elle accomplit le bain rituel prescrit et prie, même si le saignement non menstruel continue. Le récit indique qu’Umm Habiba faisait ses ablutions avant chaque prière ; les juristes divergent sur le caractère obligatoire de cette pratique pour chaque prière, tandis que les écoles juridiques précisent les règles de purification et de lavage en cas de saignement continu.
- Notez la période habituelle de vos règles afin de la distinguer d’un saignement continu.
- Ne renoncez pas à la prière après la fin des règles au seul motif qu’un saignement non menstruel persiste.
- En cas de doute sur votre situation, demandez conseil à un savant qualifié au sujet des règles de purification et de prière.
Ce récit traite également d’un saignement continu et aide à replacer dans leur contexte les règles de la prière pendant l’istihada.
Sunan an-Nasa'i · #211 (Sahih)Le récit porte sur Fatima bint Abi Hubaysh et examine la manière dont elle gérait les saignements en dehors des règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.