Sunan an-Nasa'i, hadith 209
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Aisha
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Son père, Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Ishaq ibn Bakr nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Yazid ibn Abdullah, d'après Abu Bakr ibn Muhammad, d'après Amrah, d'après Aishah, que Umm Habibah bint Jahsh, qui était l'épouse d'Abdur-Rahman ibn Awf, souffrait d'istihadah (saignements non menstruels) et ne parvenait pas à retrouver sa pureté. Son cas fut mentionné au Messager d'Allah ﷺ qui déclara :
« Ce n'est pas une menstruation, mais plutôt un coup dans l'utérus. Qu'elle évalue donc la durée habituelle de ses règles telle qu'elle les connaissait auparavant, qu'elle cesse la prière durant cette période, puis qu'elle accomplisse le ghusl pour chaque prière par la suite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’istihada, la durée habituelle des règles sert de référence ; ensuite, la femme reprend la prière.
Aishah rapporte qu’Umm Habibah bint Jahsh souffrait de saignements prolongés et que son cas fut soumis au Prophète ﷺ.
Saignement en dehors des règles ; il n’est pas considéré comme des menstruations.
L’ablution rituelle complète consistant à laver tout le corps à l’eau.
La durée habituelle des règles ou la période menstruelle.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme dont les saignements persistent doit prendre pour référence son cycle menstruel habituel : pendant ces jours, elle cesse de prier, puis considère le sang comme relevant de l’istihada. Le récit mentionne le ghusl à chaque prière ; les juristes divergent quant à son obligation précise et à sa fréquence, et les écoles juridiques abordent cette question avec d’autres récits sur l’istihada. Ils soulignent qu’après ses règles, la femme reprend la prière et suit les règles de purification applicables aux saignements persistants.
- Notez la durée habituelle de vos règles afin de distinguer menstruations et istihada en cas de saignements persistants.
- Si les saignements durent longtemps ou sont inhabituels, demandez à un savant qualifié de vous expliquer les règles applicables à votre situation.
- Ne laissez pas l’istihada vous empêcher durablement de prier : reprenez la prière après vos règles et suivez les règles de purification prescrites.
Ce récit sahih concerne également Umm Habibah et ses saignements prolongés ; il précise comment tenir compte de la durée habituelle de ses règles.
Sunan an-Nasa'i · #210 (Sahih)Ce récit sahih indique qu’Umm Habibah souffrit de saignements pendant des années et apporte des éléments de contexte sur sa situation.
Sunan an-Nasa'i · #211 (Sahih)Ce récit sahih évoque Fatimah bint Abi Hubaysh et fournit des indications supplémentaires sur la prière en cas d’istihada.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.