Sunan an-Nasa'i, hadith 211
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Hammadl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ " هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ .
Îsâ ibn Hammâd nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, d'après Bukayr ibn Abdullâh, d'après Al-Mundhir ibn Al-Mughîra, d'après Urwah, que Fâtimah bint Abî Hubaysh a raconté qu'elle était venue voir le Messager d'Allah ﷺ pour se plaindre à lui de saignements. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors :
« Ce n'est qu'une veine. Regarde donc quand tes règles arrivent, ne prie pas ; et quand tes règles sont terminées, purifie-toi et prie durant la période entre une menstruation et la suivante. » Ceci est la preuve que le terme « al-aqrâ » désigne les menstrues. Abû Abdur-Rahmân a dit : Hishâm ibn Urwah a rapporté ce hadith d'après Urwah, mais il n'y a pas mentionné ce qu'Al-Mundhir y a mentionné.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La femme cesse de prier pendant les menstruations et reprend la prière entre deux périodes menstruelles.
Saignement en dehors des menstruations ; la transmission le décrit comme un saignement provenant d’une veine.
Un terme employé dans la formulation de cette transmission pour désigner les périodes menstruelles.
Après la fin des menstruations, accomplis la grande ablution rituelle prescrite.
La transmission distingue les menstruations des saignements persistants : pendant ses menstruations, la femme cesse de prier ; lorsqu’elles prennent fin, elle accomplit la grande ablution rituelle et prie entre deux périodes menstruelles. Le terme al-aqra’ est cité ici comme preuve qu’il désigne les périodes menstruelles. Les savants examinent les règles détaillées permettant d’établir les limites des menstruations, et les écoles juridiques proposent des indications différentes à ce sujet.
- En cas de saignements récurrents, notez le début et la fin de vos menstruations afin de distinguer soigneusement les périodes.
- Cessez de prier pendant les menstruations et reprenez après leur fin et l’accomplissement de la grande ablution rituelle.
- Demandez conseil à un savant digne de confiance si vos saignements ou votre cycle menstruel sont inhabituels et que les règles ne sont pas claires.
Ce hadith traite également de la manière dont une femme qui saigne distingue les menstruations des autres saignements.
Sunan an-Nasa'i · #210 (Sahih)Elle traite de la pratique de la prière pour une femme qui connaît des saignements persistants.
Sunan an-Nasa'i · #212 (Sahih)Elle est liée aux règles de la prière lorsque le saignement ne relève pas des menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.