Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2104

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Bakr ibn Abu Shaybaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, il a dit : Abd al-A'la nous a rapporté, de Ma'mar, d'az-Zuhri, d'Abou Salama, d'Abou Houraira, que le Prophète ﷺ encourageait la prière nocturne pendant le Ramadan sans pour autant l'imposer, et il a dit :

« Lorsque le Ramadan commence, les portes du Paradis sont ouvertes, les portes de l'Enfer sont fermées et les démons sont enchaînés. » Ibn al-Moubarak l'a rapporté sous forme moursal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a encouragé la prière nocturne volontaire pendant le Ramadan.

Termes clés expliqués
Qiyam pendant le Ramadan

Prière nocturne volontaire accomplie pendant le Ramadan.

Mursal

Narration dans laquelle un Successeur mentionne directement le Prophète ﷺ, en omettant un maillon de la chaîne.

Les démons sont enchaînés

Description transmise d’une bénédiction particulière du Ramadan ; les savants en discutent le sens précis.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la prière nocturne pendant le Ramadan est fortement recommandée, mais qu’elle n’est pas obligatoire. Les mots « sans la rendre obligatoire » montrent clairement que le Prophète ﷺ l’a encouragée sans en faire une obligation contraignante. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de cette prière volontaire ; la communauté l’accomplit souvent sous la forme du tarawih. L’ouverture des portes du Paradis et la fermeture des portes de l’Enfer soulignent les occasions particulières d’adoration et de pardon offertes durant ce mois.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez quelques nuits du Ramadan à la prière volontaire, même si vous commencez par une courte prière.
  2. Gardez vos prières volontaires et sincères : un encouragement ne signifie pas une obligation.
  3. Profitez du Ramadan pour l’adoration, le repentir et les bonnes actions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.