Sunan an-Nasa'i, hadith 2107
Rapporté par Utbah ibn Farqad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Utbah ibn Farqad
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ .
Mouhammad ibn Mansour nous a rapporté en disant : Soufyane nous a raconté, d'après 'Ata' ibn as-Saïb, d'après 'Arfajah qui a dit : Nous avons rendu visite à 'Outbah ibn Farqad et nous avons évoqué le mois de Ramadan. Il demanda :
« De quoi parlez-vous ? » Nous répondîmes : « Du mois de Ramadan. » Il dit alors : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Durant ce mois, les portes du Paradis sont ouvertes, les portes de l'Enfer sont fermées et les démons sont enchaînés. Chaque nuit, un crieur proclame : Ô toi qui recherches le bien, approche ! Et ô toi qui recherches le mal, cesse !" » Abou 'Abd ar-Rahman a commenté : Ceci est une erreur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Ramadan ouvre la voie au bien et appelle à délaisser le mal.
Une description rapportée d’une limitation particulière de l’influence des démons pendant le Ramadan.
Une exhortation à saisir les occasions de renforcer sa foi, d’adorer Dieu et d’accomplir de bonnes œuvres.
Délaisse le mal et résiste à la tentation de commettre des péchés.
Les savants comprennent l’ouverture des portes du Paradis et la fermeture des portes de l’Enfer comme des signes de la miséricorde particulière du Ramadan et comme une invitation à l’adoration. L’appel aux bonnes œuvres concerne chaque nuit du mois. L’enchaînement des démons ne signifie pas que le péché devient impossible ; les personnes restent responsables de leurs choix. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le Ramadan comme une période privilégiée pour le jeûne et l’adoration, mais cette tradition, à elle seule, n’établit aucune nouvelle obligation précise.
- Choisis délibérément une bonne œuvre aujourd’hui et accomplis-la avec une intention sincère.
- Profite du mois de jeûne pour repérer un péché récurrent et prendre des mesures concrètes afin d’y résister.
- Rappelle-toi chaque soir que le Ramadan t’invite au bien et à délaisser le mal.
Cette tradition Sahih évoque elle aussi les caractéristiques particulières du Ramadan et renforce le message central.
Sunan an-Nasa'i · #2108 (Sahih Isnaad)Cette tradition, rapportée par ‘Arfajah, transmet le même appel du Ramadan à rechercher le bien et à délaisser le mal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.