Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2113

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanl’a transmis à an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté en disant : Houssayn nous a raconté, d'après Za'ida, d'après Simak, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :

« J'ai aperçu le croissant lunaire cette nuit. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « Témoignes-tu qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Mohammed est Son serviteur et Son messager ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô Bilal, annonce aux gens qu'ils doivent jeûner demain. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un Bédouin signale le croissant lunaire, puis Bilal annonce le début du jeûne.

Termes clés expliqués
Bédouin

Nomade arabe, traditionnellement une personne vivant hors des villes.

Nouvelle lune

Le croissant qui marque le début d'un nouveau mois islamique.

Témoigner

Déclarer qu'une chose est vraie ; ici, le terme renvoie à la profession de foi.

Enseignements des savants

Les savants abordent cette tradition dans le cadre de la question de savoir si le témoignage d'un seul témoin fiable suffit à établir le début du Ramadan. Sa chaîne étant faible, ils ne fondent pas à elle seule une règle contraignante sur ce récit. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l'observation du croissant comme fondement du début du mois de jeûne ; elles divergent sur certains détails, notamment le nombre de témoins requis et la prise en compte des observations locales. La tradition Sahih d'Ibn Umar rapportée dans le Sahih al-Bukhari constitue un fondement plus solide pour suivre l'observation du croissant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour le début du Ramadan, suivez une observation fiable du croissant et l'annonce reconnue de votre communauté.
  2. Distinguez un récit cité à titre explicatif d'une source solide sur laquelle repose une règle religieuse.
  3. Traitez avec soin les témoignages concernant le croissant et transmettez-les aux savants ou aux autorités compétents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.