Sahih al-Bukhari, hadith 1907
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً، فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le mois compte vingt-neuf nuits ; ne jeûnez donc pas avant d'avoir vu le croissant lunaire. Si le ciel est couvert pour vous, complétez le nombre à trente jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne commencez Ramadan qu'après l'observation du nouveau croissant ; si le ciel est nuageux, comptez trente jours pour Sha'ban.
La fine forme visible de la nouvelle lune au début d'un mois.
Compter le mois en cours comme ayant trente jours lorsque le croissant n'est pas visible.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le mois de jeûne commence lorsque le nouveau croissant est observé. Si le ciel est nuageux et qu'il est impossible de le voir, Sha'ban est complété à trente jours. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle ; elles examinent également les conditions d'observation lunaire et l'acceptation des témoignages.
- Au début de Ramadan, suivez les observations fiables du croissant et les directives de votre communauté.
- Si le croissant n'est pas visible à cause des nuages, comptez trente jours pour Sha'ban, puis commencez le jeûne.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également de l'établissement de Ramadan selon l'observation du croissant et de l'achèvement du mois lorsqu'il n'est pas visible.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Abu Huraira rapporte la même règle pratique : commencer le jeûne à l'observation du nouveau croissant et compléter le mois lorsque le ciel est nuageux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.