Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 212

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :

« ‘Abdah, Wakī‘ et Abū Mu‘āwiyah nous ont informés ; ils ont dit : Hishām ibn ‘Urwah nous a rapporté, d’après son père, d’après ‘Ā’ishah, qui a dit : Fāṭimah bint Abī Ḥubaysh vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et dit : “Je suis une femme sujette à l’istiḥāḍah (saignement non menstruel) et je ne suis jamais pure. Dois-je abandonner la prière ?” Il répondit : « Non, cela provient d’une veine et n’est pas des menstrues. Lorsque tes règles surviennent, cesse la prière ; et lorsqu’elles cessent, lave le sang sur toi et prie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’istiḥāḍa n’est pas la menstruation et n’empêche pas la prière.

Contexte et circonstances

Fāṭimah bint Abī Ḥubaysh demanda au Prophète ﷺ si elle devait cesser de prier à cause de ses saignements continus.

Termes clés expliqués
Istiḥāḍa

Saignement vaginal survenant en dehors des règles.

Une veine

Une désignation pour un saignement qui n’est pas menstruel.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que l’istiḥāḍa n’est pas soumise aux mêmes règles que les menstruations : pendant ses règles habituelles, une femme cesse de prier, mais dès qu’elles prennent fin, elle se lave pour enlever le sang et reprend la prière. Les écoles juridiques abordent des règles supplémentaires de purification et d’ablution en cas de saignements continus ; les modalités pratiques diffèrent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne cesse pas de prier à cause de saignements survenant en dehors de tes règles ; demande à un savant qualifié quelles règles s’appliquent.
  2. Note tes cycles menstruels afin de distinguer soigneusement les règles des saignements continus.
  3. Lave le sang et, en cas de saignements continus, suis les consignes de purification adaptées à ta situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.