Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 213

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Son père, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ فَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'une femme souffrant d'istihada à l'époque du Messager d'Allah ﷺ s'est vu dire :

« C'est une veine opiniâtre. » Il lui fut alors ordonné de retarder le dhouhr et d'avancer le 'asr, et de faire un seul ghusl pour les deux ; de retarder le maghrib et d'avancer le 'icha, et de faire un seul ghusl pour les deux ; et de faire un seul ghusl pour la prière du matin (soubh).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas d’istihada, un seul bain rituel pour deux prières peut apporter un allègement.

Termes clés expliqués
Istihada

Saignement en dehors de la période habituelle des règles, qui n’est pas assimilé aux menstruations.

Veine persistante

Expression désignant un saignement continu qui ne correspond pas aux règles ordinaires.

Ghusl

Bain rituel consistant à laver tout le corps avec de l’eau.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition comme un argument en faveur d’une règle qui facilite la prière en cas d’istihada persistante. L’association mentionnée des horaires de prière et d’un seul ghusl pour chaque regroupement n’est pas appliquée de la même manière par tous les juristes ; les écoles juridiques étudient en détail les règles de purification et de prière en cas d’istihada et divergent quant aux obligations précises. En tout état de cause, cette tradition enseigne qu’un saignement persistant n’exclut pas à lui seul une femme de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas un saignement persistant te décourager d’accomplir les prières ; demande à un savant qualifié quelles règles s’appliquent à ta situation.
  2. En cas d’istihada, demande à un savant digne de confiance comment appliquer les règles de purification et les horaires de prière selon ton école juridique.
  3. Les règles islamiques tiennent compte des situations physiques persistantes et prévoient des allègements pratiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.