Sunan an-Nasa'i, hadith 2121
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskine nous ont rapporté, par lecture faite à ce dernier alors que j'écoutais — et la formulation est de lui — d'Ibn al-Qasim, de Malik, de Nafi', d'Ibn 'Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a évoqué le Ramadan et a dit :
« Ne jeûnez pas avant d'avoir vu le croissant lunaire, et ne rompez pas le jeûne avant de l'avoir vu. S'il vous est caché, estimez-le. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez et terminez le Ramadan en fonction de l’observation du nouveau croissant lunaire.
Le croissant de la nouvelle lune qui marque le début d’un mois islamique.
Déterminez la durée du mois lorsque les nuages empêchent de voir la lune ; d’autres traditions apportent des précisions à ce sujet.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le début et la fin du Ramadan sont déterminés par l’observation du croissant lunaire. Si la lune n’est pas visible, d’autres traditions précisent que le mois précédent est complété à trente jours. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’observation lunaire comme principe de référence ; elles divergent notamment sur la portée géographique d’une observation et sur les conditions permettant de l’établir.
- Pour déterminer le début et la fin du Ramadan, suivez les observations lunaires établies par des autorités religieuses fiables.
- Lorsque les nuages empêchent de voir le croissant, fondez votre décision sur l’interprétation reconnue de la directive prophétique.
- Évitez les suppositions personnelles et discutez des divergences sur l’observation lunaire avec savoir et respect.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également du jeûne à partir de l’observation du nouveau croissant et précise la conduite à tenir lorsque la lune n’est pas visible.
Sunan an-Nasa'i · #2123 (Sahih)Cette tradition apparentée aborde la détermination du Ramadan et étaye l’explication pratique de l’observation lunaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.