Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2123

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، صَاحِبُ حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Ali, gouverneur de Homs, nous a informés et a dit : Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn Bichr nous a rapporté, il a dit : Oubaïdallah nous a rapporté, d'après Abi az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a évoqué le croissant lunaire et a déclaré :

« Lorsque vous le voyez, jeûnez ; et lorsque vous le voyez, rompez le jeûne. Et s'il est caché pour vous, comptez trente jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Commencez et terminez le Ramadan selon l’observation du nouveau croissant de lune.

Termes clés expliqués
hilal

Le croissant de la nouvelle lune qui marque le début d’un mois lunaire.

cachée

La lune n’est pas visible, par exemple lorsque les nuages la masquent.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le début et la fin du Ramadan sont déterminés par l’observation du nouveau croissant. Si la lune n’est pas visible, le mois précédent est complété à trente jours. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle ; elles examinent également, entre autres, les conditions de l’observation lunaire et la question de son application à d’autres régions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour commencer et terminer le Ramadan, suivez l’observation lunaire reconnue et les directives de votre communauté.
  2. Si les nuages empêchent de voir le nouveau croissant, complétez à trente jours le mois en cours.
  3. Ne laissez pas les incertitudes du calendrier entraîner des divisions ; demandez conseil à des autorités religieuses fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.