Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2122

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Ubaydullah nous a rapporté, il a dit : Nafi' m'a rapporté, d'Ibn Umar, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Ne jeûnez pas jusqu'à ce que vous le voyiez (le croissant), et ne rompez pas le jeûne jusqu'à ce que vous le voyiez. S'il est obscurci pour vous, alors estimez-le. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Commencez et terminez le ramadan en fonction de l’observation du nouveau croissant lunaire.

Termes clés expliqués
observation

Le fait d’observer le nouveau croissant qui marque le début ou la fin du mois.

masqué

La lune est invisible en raison des nuages ou d’un autre obstacle.

estimez-en alors la durée

Les savants expliquent la formulation arabe en la rapprochant d’autres transmissions sur le fait de compléter le mois à trente jours.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le jeûne du ramadan commence lorsque le nouveau croissant est observé et prend fin après l’observation du croissant de Shawwal. Si les nuages empêchent de voir la lune, la règle, selon l’explication des quatre écoles juridiques sunnites, consiste à compléter le mois précédent à trente jours. Le calendrier ne repose donc pas sur une observation non confirmée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fiez-vous à une observation du croissant fiable et reconnue pour déterminer le début et la fin du ramadan.
  2. Si la lune n’est pas visible, suivez la règle des savants et complétez le mois à trente jours.
  3. Ne tirez pas de conclusion catégorique sur le croissant en cas de doute, sans fondement fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.