Sunan an-Nasa'i, hadith 2124
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzal’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ " .
Ahmad ibn Uthman, Abou al-Jawzaa — qui est un narrateur fiable de Bassora et le frère d'Abou al-Aliya — nous a informés : Habban ibn Hilal nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a transmis, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ibn Abbas, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Jeûnez lorsque vous la voyez [la nouvelle lune] et rompez le jeûne lorsque vous la voyez. Si elle vous est cachée, complétez alors le compte à trente jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez et terminez le Ramadan en fonction de l’observation du nouveau croissant lunaire.
Cela signifie observer le nouveau croissant de Ramadan pour commencer le jeûne, et celui de Shawwal pour le terminer.
La lune est invisible à cause des nuages ou d’un autre obstacle.
Comptez le mois en cours comme ayant trente jours lorsque le nouveau croissant n’est pas visible.
Les savants déduisent de ce texte que le début et la fin du Ramadan sont établis par l’observation du nouveau croissant. S’il est invisible à cause des nuages, le mois en cours est complété à trente jours. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; les détails concernant le témoignage et la prise en compte d’observations faites ailleurs diffèrent.
- Pour déterminer le début et la fin du Ramadan, suivez l’observation lunaire conformément aux directives de votre communauté.
- Si le nouveau croissant n’est pas visible, complétez le mois en cours à trente jours.
- Coordonnez les annonces religieuses avec des savants qualifiés et des responsables communautaires dignes de confiance.
Cette tradition sahih d’Ibn Umar traite également du jeûne à la vue du nouveau croissant et du fait de compléter trente jours lorsqu’il est invisible.
Sunan an-Nasa'i · #2123 (Sahih)Cette tradition sahih donne la même directive pour commencer et terminer le jeûne en fonction de l’observation lunaire.
Sunan an-Nasa'i · #2125 (Sahih)Cette tradition sahih d’Ibn Abbas traite de la détermination du mois lorsque la lune n’est pas observée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.