Sunan an-Nasa'i, hadith 2125
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ عَجِبْتُ مِمَّنْ يَتَقَدَّمُ الشَّهْرَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Mouhammad ibn Hounayn, d'après Ibn Abbas qui a dit :
« Je m'étonne de celui qui devance le mois [de Ramadan], alors que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Lorsque vous voyez le croissant lunaire, jeûnez ; et lorsque vous le voyez [à nouveau], rompez le jeûne. S'il est obscurci pour vous [par les nuages], complétez le compte à trente jours." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez et terminez le Ramadan selon la nouvelle lune ou en complétant trente jours.
Commencer à jeûner avant que le Ramadan n’ait débuté selon la méthode prescrite.
Premier croissant visible marquant le début d’un nouveau mois islamique.
Compter le mois en cours comme ayant trente jours lorsque le nouveau croissant n’est pas visible.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le Ramadan commence lorsque le nouveau croissant est observé ; si les nuages le rendent invisible, le mois de Sha'ban est complété à trente jours. Le même principe s’applique à la fin du Ramadan : si le croissant n’est pas visible, le mois est complété à trente jours. Les quatre écoles sunnites soulignent qu’il ne faut pas devancer le mois en jeûnant par précaution un jour supplémentaire comme s’il s’agissait du Ramadan ; les détails relatifs au témoignage et à l’observation locale diffèrent dans les applications juridiques.
- Ne commencez pas le jeûne du Ramadan avant que le mois ait été établi conformément aux directives islamiques.
- Si les nuages rendent le nouveau croissant invisible, complétez le mois précédent à trente jours.
- Suivez les directives religieuses fiables pour déterminer le Ramadan et coordonnez votre pratique avec votre communauté.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce récit dans le même ouvrage et permet de comparer les directives concernant le début du mois de jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2124 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la détermination du mois et apporte un complément de fond.
Sunan an-Nasa'i · #2126 (Sahih)Cette tradition sahih concorde avec le principe selon lequel le mois est déterminé à partir des indications prescrites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.