Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2127

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ أَوْ تَرَوُا الْهِلاَلَ ثُمَّ صُومُوا وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahmane nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a rapporté, de Mansour, de Rib'i, de certains compagnons du Prophète ﷺ qui ont dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne devancez pas le mois jusqu'à ce que vous ayez accompli le nombre ou vu le croissant. Ensuite jeûnez, et ne rompez pas le jeûne jusqu'à ce que vous voyiez le croissant ou que vous ayez accompli trente jours. » Al-Hajjaj ibn Artat l'a rapporté sous forme moursal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Commencez et terminez le Ramadan selon l’observation du croissant lunaire ou en complétant trente jours.

Termes clés expliqués
devancer le mois

Commencer un jour de jeûne du Ramadan avant que le mois n’ait débuté selon les règles indiquées.

le nouveau croissant lunaire

Le croissant visible qui annonce le début d’un nouveau mois islamique.

compléter le décompte

Achever le mois en cours en comptant trente jours lorsque le croissant n’est pas observé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Ramadan commence par l’observation du croissant lunaire ou, s’il n’est pas visible, après avoir complété trente jours de Shaʿban. La fin du Ramadan est également déterminée par l’observation du croissant ou par l’accomplissement de trente jours de jeûne. Les écoles juridiques sunnites examinent les détails relatifs à l’observation et au suivi d’une observation établie, mais cette tradition énonce la règle fondamentale commune.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne commencez pas le Ramadan de votre propre initiative avant que le mois n’ait débuté selon la règle établie.
  2. Complétez trente jours lorsque le croissant lunaire n’est pas observé.
  3. Pour déterminer le début et la fin du jeûne, suivez la décision fiable de votre communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.